Δημοσιεύτηκε στις 12 Νοεμβρίου 2026

Ο Γκρέγκορ Σάμσα ξυπνά ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο, αλλά η δουλειά εξακολουθεί να τον απασχολεί. Στη Μεταμόρφωση του Franz Kafka, το αλλαγμένο σώμα συναντά αμέσως τα τρένα, την καθυστέρηση και την οικονομική ευθύνη απέναντι στην οικογένεια. Αν σε ενδιαφέρει αυτή η σύγκρουση ανάμεσα σε όσα μπορεί ένας άνθρωπος και σε όσα περιμένουν από εκείνον, η αρχή του έργου την κάνει συγκεκριμένη μέσα σε ένα δωμάτιο.

Η συγκεκριμένη έκδοση των Εκδόσεων Πατάκη συνοδεύεται από εικονογράφηση του Antonio Santos.

Ένα άλλο σώμα, οι ίδιες υποχρεώσεις

Ο Γκρέγκορ εργάζεται ως περιοδεύων πωλητής. Μπροστά στην ανεξήγητη μεταμόρφωσή του, σκέφτεται τις μετακινήσεις και τις απαιτήσεις της εργασίας του. Αυτή η συνύπαρξη δίνει στην αρχική σκηνή την ιδιαίτερη έντασή της: το παράδοξο έχει ήδη συμβεί, όμως οι καθημερινές υποχρεώσεις παραμένουν μέσα στη σκέψη του.

Την ίδια στιγμή, το να σηκωθεί από το κρεβάτι γίνεται πρακτικό πρόβλημα. Το σώμα που έχει τώρα δυσκολεύει την κίνηση, ενώ εκείνος εξακολουθεί να υπολογίζει την καθυστέρησή του. Η αφήγηση φέρνει έτσι δίπλα δίπλα δύο πολύ συγκεκριμένα εμπόδια: πώς θα κινηθεί και πώς θα ανταποκριθεί στη δουλειά. Δεν χρειάζεται να απομακρυνθεί από αυτές τις απλές πράξεις για να αναδείξει τη σύγκρουσή του.

Η παραμονή του στην εργασία συνδέεται, στη δική του σκέψη, με το χρέος των γονιών του. Η οικογενειακή ευθύνη έχει επομένως οικονομικό περιεχόμενο ήδη από την αρχή. Το ερώτημα που ανοίγεται για τον αναγνώστη είναι σαφές: τι συμβαίνει όταν κάποιος δυσκολεύεται ακόμη και να σηκωθεί, αλλά εξακολουθεί να σκέφτεται όσα οφείλει να κάνει για τους άλλους;

Η οικογένεια έξω από την πόρτα

Η μητέρα, ο πατέρας και η αδελφή του βρίσκονται έξω από τις κλειστές πόρτες του δωματίου. Ο Γκρέγκορ προσπαθεί να τους απαντήσει, όμως η αλλοιωμένη φωνή του δυσκολεύει την επικοινωνία. Η αλλαγή του σώματος επηρεάζει πλέον και την προσπάθειά του να γίνει κατανοητός από τους δικούς του.

Οι πόρτες, οι απαντήσεις και η δυσκολία της κίνησης κρατούν τη σκηνή σε πράξεις που μπορείς να παρακολουθήσεις καθαρά. Μέσα από αυτές αναδύονται τα θέματα της εργασίας και της οικογενειακής υποχρέωσης, χωρίς να χρειάζεται να αποκαλυφθεί η συνέχεια. Αν θέλεις να πλησιάσεις το έργο χωρίς spoilers, εδώ βρίσκεται ένα ουσιαστικό σημείο εκκίνησης: στη δυσκολία του Γκρέγκορ να ανταποκριθεί με το αλλαγμένο σώμα του σε απαιτήσεις που παραμένουν παρούσες.

Η μεταμόρφωση γράφτηκε το 1912 και πρωτοκυκλοφόρησε το 1915. Ο Κάφκα γεννήθηκε στην Πράγα το 1883 και πέθανε το 1924.

Στοιχεία έκδοσης

Η μεταμόρφωση — Franz Kafka, Εκδόσεις Πατάκη. Η εικονογράφηση είναι του Antonio Santos και η μετάφραση του κυρίως έργου της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου. Σύμφωνα με τη διευκρίνιση του βιβλιοπωλείου Μυράτ, η Αγαθή Δημητρούκα μεταφράζει τον πρόλογο και τον επίλογο.

ISBN: 9789601677620. Σύμφωνα με τον εκδότη, η έκδοση έχει 176 σελίδες και διαστάσεις 13×21 εκ. Η πρώτη έκδοση της συγκεκριμένης μορφής έγινε τον Οκτώβριο 2018 και η τελευταία εκτύπωση τον Σεπτέμβριο 2026.

Στον εκδότη η τιμή είναι 8,80€ και η έκδοση εμφανίζεται διαθέσιμη. Στο βιβλιοπωλείο Μυράτ η ίδια έκδοση εμφανίζεται στα 7,04€, χωρίς μεταφορικά, με περιορισμένο απόθεμα δύο αντιτύπων και παράδοση 1–3 εργάσιμες ημέρες. Το κόστος των μεταφορικών δεν έχει επιβεβαιωθεί, οπότε συνυπολόγισέ το πριν συγκρίνεις το τελικό ποσό αγοράς.