Δημοσιεύτηκε στις 31 Αυγούστου 2026

Ένα ποίημα που ακούστηκε μόνο μία φορά, μια χώρα που έναν αιώνα αργότερα έχει γίνει αρχιπέλαγος και ένας ερευνητής που προσπαθεί να ξεχωρίσει το γεγονός από τον μύθο: το «Τι μπορούμε να γνωρίζουμε» του Ίαν ΜακΓιούαν ξεκινά σαν λογοτεχνικό αίνιγμα και ανοίγει γρήγορα σε μια μεγαλύτερη συζήτηση για τη μνήμη, την ιστορία και όσα αφήνουμε πίσω μας.

Η ελληνική έκδοση κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση της Κατερίνας Σχινά. Το βιβλίο δεν χρειάζεται να παρουσιαστεί σαν προφητεία για το μέλλον. Η δύναμη της βασικής του ιδέας βρίσκεται αλλού: ένας άνθρωπος του 2119 κοιτάζει τη δική μας εποχή όπως εμείς κοιτάζουμε ένα παλιό αρχείο, με κενά, αντιφάσεις και την επιθυμία να βρει μια καθαρή απάντηση εκεί όπου ίσως δεν υπάρχει.

Ένα χαμένο ποίημα και δύο εποχές

Το 2014, σε ένα πάρτι γενεθλίων, ο ποιητής Φράνσις Μπλάντυ απαγγέλλει στη σύζυγό του Βίβιεν το έργο «Μια κορόνα για τη Βίβιεν». Είναι η πρώτη και η τελευταία δημόσια ανάγνωσή του· κανένα αντίγραφο δεν εντοπίζεται. Με τον χρόνο, η στιγμή αποκτά σχεδόν μυθικές διαστάσεις, επειδή όλοι συζητούν το ποίημα αλλά κανείς δεν μπορεί να επιστρέψει στο ίδιο το κείμενο.

Το 2119, οι πεδινές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν πλημμυρίσει και ο τόπος έχει μετατραπεί σε σύνολο νησιών. Ο Τομ Μέτκαλφ, ερευνητής στο Πανεπιστήμιο Σάουθ Ντάουνς, μελετά τα αρχεία των αρχών του 21ου αιώνα. Ένα τυχαίο ίχνος τού δίνει την ελπίδα ότι μπορεί να πλησιάσει το χαμένο ποίημα. Η αναζήτηση, όμως, τον οδηγεί σε ερωτικές σχέσεις, λογοτεχνικούς ανταγωνισμούς και ένα βίαιο έγκλημα που αλλάζει όσα πίστευε για την παλιά ιστορία.

Η σύνδεση των δύο χρόνων επιτρέπει στον ΜακΓιούαν να ενώσει το μυστήριο αρχείων με το μυθιστόρημα ιδεών. Η πλοκή ρωτά ποιος ελέγχει μια αφήγηση όταν λείπει το βασικό τεκμήριο, πόσο αξιόπιστη είναι η νοσταλγία και πώς η προσωπική ζωή μετατρέπεται σε «ιστορικό υλικό» μόλις περάσουν αρκετές δεκαετίες.

Για ποιον αναγνώστη είναι

Το βιβλίο απευθύνεται πρώτα σε όσους αγαπούν τα λογοτεχνικά μυστήρια που δεν βασίζονται μόνο σε γρήγορες ανατροπές. Ο χαμένος θησαυρός εδώ είναι ένα ποίημα και η διαδρομή περνά από επιστολές, αρχεία, ερμηνείες και ανθρώπινες σχέσεις. Θα βρει επίσης χώρο ο αναγνώστης της επιστημονικής ή κλιματικής μυθοπλασίας, αρκεί να περιμένει έναν στοχαστικό μελλοντικό κόσμο και όχι μια περιπέτεια τεχνολογίας.

Όποιος έχει διαβάσει την «Εξιλέωση» θα αναγνωρίσει το ενδιαφέρον του ΜακΓιούαν για τον τρόπο με τον οποίο μια λανθασμένη ή ατελής αφήγηση μπορεί να αλλάξει ζωές. Εδώ η κλίμακα μεγαλώνει: το ερώτημα δεν αφορά μόνο μια οικογένεια, αλλά τον τρόπο με τον οποίο μια ολόκληρη εποχή θυμάται μια προηγούμενη. Παρ’ όλα αυτά, ο πυρήνας παραμένει προσωπικός — έρωτας, φιλοδοξία, ζήλια και η ανάγκη να ξέρουμε τι συνέβη πραγματικά.

Η ελληνική έκδοση με μια ματιά

• Συγγραφέας: Ίαν ΜακΓιούαν
• Πρωτότυπος τίτλος: What We Can Know
• Μετάφραση: Κατερίνα Σχινά
• Εκδόσεις: Πατάκη
• Σελίδες: 464
• Διαστάσεις: 14 × 21 εκ.
• ISBN: 978-618-07-1716-7
• Πρώτη έκδοση: Απρίλιος 2026
• Τελευταία εκτύπωση: Αύγουστος 2026

Η τιμή εκδότη είναι 19,90€. Κατά τον έλεγχο της 31ης Αυγούστου, η Πολιτεία εμφάνιζε το βιβλίο διαθέσιμο στα 17,91€, με συνήθη αποστολή σε 1–4 εργάσιμες ημέρες. Οι τιμές και οι χρόνοι αποστολής μπορεί να αλλάξουν, οπότε η τελική εικόνα φαίνεται στο βιβλιοπωλείο πριν από την παραγγελία.

Πού θα βρεις στοιχεία και απόσπασμα

Η επίσημη σελίδα των Εκδόσεων Πατάκη για το βιβλίο περιλαμβάνει τα πλήρη στοιχεία της έκδοσης και σύνδεσμο για νόμιμο απόσπασμα. Για τιμή και διαθεσιμότητα, το βιβλιοπωλείο Πολιτεία παρουσιάζει την τρέχουσα καταχώριση, ενώ η ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ καταγράφει τη βιβλιογραφική ταυτότητα.

Το «Τι μπορούμε να γνωρίζουμε» μοιάζει ταιριαστό για την αλλαγή εποχής προς το φθινόπωρο: ένα μεγάλο μυθιστόρημα που ζητά χρόνο, όχι για να προσφέρει εύκολες βεβαιότητες, αλλά για να δείξει πόσο γοητευτικά και επικίνδυνα τις κατασκευάζουμε.

Αν σε ελκύουν βιβλία που κοιτούν τη μνήμη και τις ιδέες από διαφορετική γωνία, γνώρισε την «Ιστορία της άγνοιας» και τα «Μικρά πράγματα σαν κι αυτά» της Κλερ Κίγκαν.